A New York man was killed by his own gender reveal explosive that detonated as he built it, police say