Police officers are testifying against Chauvin, but the ‘blue wall of silence’ still stands, former cops say