Matt Gaetz’s associate Joel Greenberg will likely accept a plea deal, his lawyers told a judge