Amazon reportedly pushed the USPS to install a mailbox outside its Alabama warehouse, a move the union could use to challenge the outcome of the vote