Scottish Tory leader urges voters to back Labour or LibDems in seats where rivals can stop SNP