‘People in the water drowning’: Days after smuggling crackdown, at least 3 die, dozens hurt when boat capsizes off San Diego