The Elizabeth Warren ally just picked to oversee US student loans could help make her debt-cancelation dream come true