Violent arrest of elderly woman with dementia has ‘accelerated’ her condition, daughter says