A Scottish earl has pleaded guilty to sexually assaulting a woman at the Queen Mother’s childhood home