The man standing next to Ashli Babbitt as she was shot and killed has been arrested on charges of storming the Capitol building