Michael Flynn’s brother was in a key Pentagon meeting during Jan. 6 Capitol siege, despite earlier denials